1 00:00:01,910 --> 00:00:03,212 Här. 2 00:00:03,213 --> 00:00:04,796 Det? 3 00:00:04,797 --> 00:00:07,796 Allt är tidsbestämt och redo in i minsta detalj. 4 00:00:07,797 --> 00:00:10,349 - Strålande, Sickan. – Men självklart! 5 00:00:10,350 --> 00:00:12,850 Men var håller de sina inkomster? 6 00:00:12,851 --> 00:00:15,455 I ett säkert valv. 7 00:00:15,456 --> 00:00:18,582 Det råkar bara vara så IKEA är omöjligt att råna. 8 00:00:18,583 --> 00:00:20,874 Hur hade du tänkt att vi skulle göra det här då? 9 00:00:20,875 --> 00:00:22,229 Så här gör du: 10 00:00:22,230 --> 00:00:27,439 Flera gånger om dagen, varje kassör kl IKEA tar fram deras kassalåda. 11 00:00:27,440 --> 00:00:32,836 Kassörerna går med sina lådor till registret på andra våningen. 12 00:00:32,837 --> 00:00:39,944 Varje låda får en personlig signatur, och pengar läggs i speciella plastkapslar. 13 00:00:40,882 --> 00:00:44,633 Dessa kapslar sätts i ett rör med bra sug... 14 00:00:45,780 --> 00:00:50,885 ...och dras genom ett rör komplex som sträcker sig över hela IKEA. 15 00:00:51,771 --> 00:00:57,138 Om komplexet bryts vid något tillfälle, suget stannar omedelbart och ett larm ljuder. 16 00:00:58,127 --> 00:01:03,388 Detta rör slutar vid ett speciellt valv. 17 00:01:03,389 --> 00:01:07,036 Design av: Franz Jäger. 18 00:01:07,975 --> 00:01:10,423 En gång om dagen töms detta valv... 19 00:01:13,810 --> 00:01:16,415 Töm den en gång om dagen? 20 00:01:17,456 --> 00:01:22,668 ...Dock inte under vissa helger; dessa veckor töms valvet först söndag kväll. 21 00:01:23,344 --> 00:01:29,960 Då kan den innehålla cirka 8 miljoner svenska kronor i sedlar... 22 00:01:31,993 --> 00:01:34,389 ...Och det här är en av dessa helger. 23 00:01:56,012 --> 00:01:57,312 JÖNSSONGANG Återuppstår 24 00:02:21,625 --> 00:02:24,178 - Vackert... – M-hm, vi är klara! 25 00:02:38,298 --> 00:02:39,498 Komma upp! 26 00:02:40,382 --> 00:02:42,726 Komma upp. 27 00:02:46,998 --> 00:02:48,198 Harry! 28 00:02:56,793 --> 00:02:59,399 Kom igång, kom igen! 29 00:03:16,593 --> 00:03:19,720 - Är valvet överst? - Shh, lugn! 30 00:03:24,773 --> 00:03:26,388 - Kom igång, Harry, fan. - Här?! 31 00:03:26,389 --> 00:03:31,703 - Tyst! - Snabbt, Harry... Flytta på dig! 32 00:03:33,787 --> 00:03:36,653 - Är det här verkligen platsen? - Gå ner nu! 33 00:03:36,654 --> 00:03:40,561 Ja... Självklart, Sickan. 34 00:03:44,834 --> 00:03:47,334 - Och nu går du ner. - Inget sätt! 35 00:03:51,503 --> 00:03:53,586 Bara gå ner! 36 00:04:00,360 --> 00:04:03,745 - Skram! – Hoppsan, passa dig då. 37 00:04:21,670 --> 00:04:24,848 Hej, sluta där! Stopp! 38 00:04:35,687 --> 00:04:37,354 Lådan! 39 00:04:43,345 --> 00:04:46,211 Åh för helvete, Harry! Röra på sig! 40 00:04:50,639 --> 00:04:54,026 - Hej, killar... - Fortsätt bara i rörelse! 41 00:05:16,900 --> 00:05:21,380 Det är där vi gör snittet. 42 00:05:24,246 --> 00:05:29,456 Slangen. Och lådan. 43 00:05:37,428 --> 00:05:39,512 Nohoho... 44 00:05:46,546 --> 00:05:48,734 Den kommer inte att öppnas! 45 00:05:49,255 --> 00:05:51,598 Kyl den. Jag tar hand om det här, Sickan. 46 00:05:51,599 --> 00:05:54,674 – "Charles-Ingvar"! - Ja, det stämmer. 47 00:05:56,810 --> 00:06:01,601 - Usch! – Jag är bara lite trött. 48 00:06:01,602 --> 00:06:03,156 - Var? - Där! 49 00:06:03,166 --> 00:06:05,929 [Du får endast använda läge 6.3 för den centrala dammsugaren] 50 00:06:15,723 --> 00:06:17,598 Ja, om det faller ut är vi klara. 51 00:06:17,599 --> 00:06:20,517 - Markeringstejp. - Kommer direkt. 52 00:06:23,279 --> 00:06:24,479 Oj! 53 00:06:25,831 --> 00:06:31,718 Åh, vad sött... Det är kärlek! 54 00:06:55,165 --> 00:06:57,249 Sågen. 55 00:07:04,024 --> 00:07:05,845 Hej? 56 00:07:05,846 --> 00:07:08,191 Sprayen. 57 00:07:21,216 --> 00:07:22,519 Redo? 58 00:07:25,125 --> 00:07:26,325 Redo. 59 00:07:36,066 --> 00:07:38,150 Oj, oj... 60 00:07:47,789 --> 00:07:49,874 Den andra såg. 61 00:07:57,585 --> 00:07:58,990 Bra, fortsätt fylla på. 62 00:08:04,984 --> 00:08:06,547 Så kallt... 63 00:08:18,686 --> 00:08:20,092 Byt. 64 00:08:34,422 --> 00:08:35,622 Nu. 65 00:08:46,093 --> 00:08:47,293 Ta det. 66 00:08:47,760 --> 00:08:49,531 - Här. - Försiktigt! 67 00:08:52,084 --> 00:08:53,438 Slangen. 68 00:08:57,607 --> 00:08:59,691 Längre bak. 69 00:09:06,339 --> 00:09:11,414 1... 2... 3! 70 00:09:12,978 --> 00:09:15,061 Strålande, Sickan! 71 00:09:15,062 --> 00:09:18,031 Men självklart... 72 00:09:18,032 --> 00:09:19,751 - Kofot. - Öpp! 73 00:09:21,053 --> 00:09:22,357 Skynda, skynda. 74 00:09:25,273 --> 00:09:26,523 Längre ner? 75 00:09:51,950 --> 00:09:53,150 Tången. 76 00:10:08,728 --> 00:10:10,291 Helvete? 77 00:10:13,939 --> 00:10:16,022 Strålande, Sickan. 78 00:10:16,408 --> 00:10:19,148 - Säcken! - Säck? 79 00:10:19,149 --> 00:10:22,689 Säcken för pengarna! Trodde du skulle stoppa in den i hatten? 80 00:10:22,690 --> 00:10:25,555 – Säcken för pengarna. - Säck? 81 00:10:25,556 --> 00:10:27,483 Åh kom igen, var är säcken?! 82 00:10:27,484 --> 00:10:29,912 Ge mig en sekund. 83 00:10:33,895 --> 00:10:35,821 Här, det här kommer... 84 00:10:41,657 --> 00:10:43,510 Hej, här. 85 00:10:43,511 --> 00:10:47,231 - Ta kapseln. - Fyll på dem! 86 00:10:47,232 --> 00:10:50,410 Strålande, Sickan. 87 00:10:53,953 --> 00:10:57,704 Kom igen... Kom igång. 88 00:11:38,866 --> 00:11:41,210 Får jag ta en titt? 89 00:11:41,211 --> 00:11:44,076 Visst, snälla gör det! 90 00:11:45,952 --> 00:11:49,026 Oj, jag tror jag har feber. 91 00:11:58,456 --> 00:12:01,584 - Så det är 8 miljoner... - Kom igen, flytta den! 92 00:12:16,119 --> 00:12:18,463 Rensat. 93 00:12:27,321 --> 00:12:29,405 Hej, se upp... 94 00:12:35,293 --> 00:12:37,482 Harry, din sca-! 95 00:12:48,163 --> 00:12:52,331 Ngh... Gå ut! Få ut!! 96 00:13:34,639 --> 00:13:39,223 - Vadå, är det den? – Tydligen så! 97 00:13:39,224 --> 00:13:41,308 Inga...! 98 00:13:47,769 --> 00:13:52,769 Det här är kriminalinspektören Persson; Jag tar över, killar! 99 00:13:56,834 --> 00:13:59,283 Vart fan tog han vägen va? 100 00:14:11,736 --> 00:14:13,820 Där är den! 101 00:14:37,579 --> 00:14:40,444 - Var är lådan? - Där! 102 00:14:40,445 --> 00:14:42,789 Låt oss gå härifrån. 103 00:15:02,797 --> 00:15:04,620 Så Sickan har inte dykt upp än? 104 00:15:04,621 --> 00:15:08,840 Han kan vara kort, men du kan fortfarande vi ses. Om han inte har krympt, alltså! 105 00:15:08,841 --> 00:15:10,403 Han följde inte med dig då? 106 00:15:10,404 --> 00:15:13,289 Han svamlade. 107 00:15:13,290 --> 00:15:15,248 Och du hade inte tid att vänta? 108 00:15:15,249 --> 00:15:16,791 Eh, nej. 109 00:15:16,792 --> 00:15:18,218 - Han slog till. - Vart? 110 00:15:18,219 --> 00:15:21,345 – Vi trodde att han var här! - Det är han visst inte... 111 00:15:21,346 --> 00:15:23,429 Han har lurat dig. Tydligen! 112 00:15:24,992 --> 00:15:27,597 Vilken jävel! 113 00:15:28,639 --> 00:15:32,286 Vad... Tror du att Sickan skulle lura oss? 114 00:15:32,287 --> 00:15:34,892 Hans kamrater! 115 00:15:45,782 --> 00:15:47,918 Du har nyckeln. Öppna den. 116 00:16:14,385 --> 00:16:17,928 - Bevis! - Vi måste dock identifiera ägaren. 117 00:16:17,929 --> 00:16:19,701 Inget behov! 118 00:16:20,742 --> 00:16:22,305 "Inget behov"? 119 00:16:22,306 --> 00:16:24,389 Det är skrivet här! 120 00:16:25,952 --> 00:16:31,163 - Är det? - Mhm! Paul U. Bergström! 121 00:17:55,570 --> 00:17:59,218 - Det är perfekt... – Hela vägen från Belgien. 122 00:18:00,052 --> 00:18:02,135 Dude, ta lådan. 123 00:18:11,565 --> 00:18:13,649 Hej chef, det är jag. 124 00:18:14,952 --> 00:18:18,495 Japp, vi har varit på IKEA och hämtade utrustningen. 125 00:18:19,714 --> 00:18:20,914 Äh-ha... 126 00:18:21,777 --> 00:18:24,747 är allt där det ska vara. Japp... 127 00:18:27,217 --> 00:18:28,916 är allt klart. 128 00:18:33,345 --> 00:18:36,471 Och vi skulle gå... 129 00:18:37,773 --> 00:18:42,723 Vänta, Boss. Kolla fraktlistan! 130 00:18:52,643 --> 00:18:54,967 Ja, allt är klart. 131 00:18:56,009 --> 00:19:00,178 Vi håller oss till planen. okej! 132 00:19:01,742 --> 00:19:02,942 [SKADAD] 133 00:20:52,304 --> 00:20:53,761 Usch... 134 00:21:07,309 --> 00:21:09,029 Åh, det är djärvt... 135 00:21:09,030 --> 00:21:17,030 För helvete! Vad vill de då? 136 00:21:19,292 --> 00:21:21,354 De måste ha hamnat på det här sättet. 137 00:21:21,355 --> 00:21:24,085 - Öh-huh... Vänta, "de"? – Det måste ha varit två av dem. 138 00:21:24,086 --> 00:21:28,098 – Tre, faktiskt! - Är det så? 139 00:21:28,099 --> 00:21:33,361 - Säg, kan du berätta hur de såg ut? - Gren! Öppna lådan! 140 00:21:34,298 --> 00:21:38,153 Ja... Den killen har gjort en en massa dumma saker, helt klart. 141 00:21:38,154 --> 00:21:40,279 Åh, det har han verkligen! 142 00:21:40,280 --> 00:21:43,227 Ja. Där satt vi och väntade och väntade... 143 00:21:43,228 --> 00:21:47,166 Han gick precis, den där lilla sumpen råtta. Opålitlig kille, va? 144 00:21:47,167 --> 00:21:50,188 Ja, och ovänligt! 145 00:21:50,189 --> 00:21:52,117 Saknar du honom då? 146 00:21:52,814 --> 00:21:55,243 Nä... Vi är klara med killen, eller hur Harry? 147 00:21:55,244 --> 00:21:59,413 Ja, du får bara lura mig en gång! 148 00:22:01,601 --> 00:22:04,205 Egentligen, låt mig berätta något: Sickan är över. 149 00:22:04,206 --> 00:22:04,935 Sickan är över. 150 00:22:04,935 --> 00:22:05,977 Sickan är över.. 151 00:22:05,977 --> 00:22:07,019 Sickan är över... 152 00:22:07,020 --> 00:22:08,633 Sickan är över... Där?! 153 00:22:08,634 --> 00:22:10,509 Charles-Ingvar! 154 00:22:10,510 --> 00:22:13,583 Åh, hej Sickan! 155 00:22:13,584 --> 00:22:17,698 Tala om djävulen! Vi frågade oss själva när geniet skulle visa sig. Stämmer det inte, Harry? 156 00:22:17,699 --> 00:22:20,918 Ja! Det var vad vi var säger. Är det inte rätt, Doris? 157 00:22:20,919 --> 00:22:24,943 Vad har du gjort med din byxor? Jag fixar dem i ett nafs. 158 00:22:25,985 --> 00:22:28,067 Jag har en plan. 159 00:22:28,068 --> 00:22:30,674 Hej, Sickan har en plan! 160 00:22:31,716 --> 00:22:33,798 En plan? 161 00:22:33,799 --> 00:22:35,591 Dubbelhäftande tejp... 162 00:22:35,592 --> 00:22:38,092 Hörde du det, älskling? Han har en plan! 163 00:22:38,093 --> 00:22:43,178 Gör han det nu? Hur mycket intäkter denna gång? Eller är detta en annan "planlösning" av dig? 164 00:22:44,063 --> 00:22:46,303 Kan ingen få det här sprängd kvinna att hålla käften? 165 00:22:46,304 --> 00:22:48,387 Vi spelar in! 166 00:22:48,388 --> 00:22:53,337 Åh, stå still, Sickan! Det här kommer att gå bra, vänta bara. 167 00:22:53,338 --> 00:22:56,725 - Ta bort henne härifrĺn. - Underbart, eller hur? 168 00:22:57,299 --> 00:22:59,591 Nu är det gjort! Fab, eller hur? 169 00:23:00,373 --> 00:23:01,934 Jag har en plan... 170 00:23:01,935 --> 00:23:05,478 Hej Harry, jag tycker att vi borde gå till de övre regionerna en stund. 171 00:23:05,479 --> 00:23:11,939 Oj! H-håll upp, pojkar! Platsen har fått några ovationer sedan sist! 172 00:23:12,137 --> 00:23:15,483 - Så, Doris... - Jag har det! 173 00:23:17,149 --> 00:23:18,858 Eld i hålet! 174 00:23:26,008 --> 00:23:31,895 Hopp! Kontakt med det heliga Fader; resa din väg upp, killar! 175 00:23:33,718 --> 00:23:38,146 - Sätt fart, Ragnar! - "Steg", va... 176 00:23:38,147 --> 00:23:43,774 – Det är så kul! - Åh, Doris! Du är så... 177 00:23:44,149 --> 00:23:47,265 Du är så...! 178 00:23:49,068 --> 00:23:51,172 Harry, gå vidare! 179 00:23:52,683 --> 00:23:55,080 OK, OK! 180 00:24:17,485 --> 00:24:19,256 - Jag kommer! - Åh, Harry... 181 00:24:36,033 --> 00:24:38,169 Vad fan var det? 182 00:24:38,170 --> 00:24:41,816 Det! Nu när trappan är upp vi kan prata! 183 00:24:44,005 --> 00:24:46,922 Jag har... En plan. 184 00:24:48,434 --> 00:24:51,558 – Det står "Shipping list", vad är det med det? - Det är planen. 185 00:24:51,559 --> 00:24:55,884 En lysande, fantastisk plan... 186 00:24:55,885 --> 00:25:01,772 Kanske den mest intressanta planen vi någonsin har tagit tag i. 187 00:25:04,898 --> 00:25:07,137 En ren slump... 188 00:25:07,138 --> 00:25:12,379 Eller jag kanske borde säga, pga till ett misstag som involverade vår halsduk... 189 00:25:12,380 --> 00:25:17,402 Våra vägar har korsat med en internationell operation. 190 00:25:18,446 --> 00:25:23,081 Detta kan möjligen betyda a livslång semester för oss alla. 191 00:25:23,082 --> 00:25:26,261 Det kräver lite förfriskning! 192 00:25:37,983 --> 00:25:40,327 Öh... W-skulle du gilla det här, Sickan? 193 00:25:40,328 --> 00:25:43,453 - Nej tack. - Nej? Ragnar? 194 00:25:44,913 --> 00:25:46,113 Visst... 195 00:25:47,737 --> 00:25:49,707 Öpp! 196 00:25:50,144 --> 00:25:52,833 Låt oss säga att det här är Amerika... 197 00:25:55,959 --> 00:26:02,212 Här har vi Belgien. 198 00:26:02,993 --> 00:26:06,119 Det här är Sverige. 199 00:26:07,057 --> 00:26:10,288 Och här har vi Ryssland. 200 00:26:13,934 --> 00:26:21,934 Det finns ett företag i Amerika som exporterar topphemlig elektrisk utrustning till... Belgien. 201 00:26:23,053 --> 00:26:28,262 I Belgien packar man om utrustningen och placera den i lådor med etiketten: 202 00:26:28,263 --> 00:26:33,993 "Skadade möbler, att returnera. IKEA." 203 00:26:33,994 --> 00:26:37,641 Efter det skickas den till... Sverige. 204 00:26:37,642 --> 00:26:41,809 För att vara exakt: IKEA i Stockholm. 205 00:26:41,810 --> 00:26:45,665 Två inre män arbetar i butiken. 206 00:26:45,666 --> 00:26:50,667 De hämtar utrustningen och ge det vidare till den svenska mellanhanden... 207 00:26:50,668 --> 00:26:54,314 ...som säljer olagligt utrustningen till Ryssland. 208 00:26:54,315 --> 00:26:56,601 ...Vem olagligt säljer utrustningen till-! 209 00:27:00,568 --> 00:27:07,339 Vem olagligt... säljer utrustning... Till Ryssland! 210 00:27:07,340 --> 00:27:12,029 För en gigantisk summa pengar. 211 00:27:12,030 --> 00:27:16,198 Vänta, Sickan... Vem är den där svenska mellanmannen? 212 00:27:18,281 --> 00:27:20,365 Vem tror du? 213 00:27:22,034 --> 00:27:27,556 Som representant för det ekonomiska industri, jag är otroligt nöjd... 214 00:27:27,557 --> 00:27:31,150 ...att satsa på svensk idrott. 215 00:27:31,151 --> 00:27:34,433 När allt kommer omkring branschen och sporten har en del saker gemensamt! 216 00:27:34,434 --> 00:27:40,580 För att vara exakt: moral och a kärlek till sitt hemland. 217 00:27:40,581 --> 00:27:43,291 Tillsammans gör vi... 218 00:27:45,375 --> 00:27:47,720 Team "Framtid"! 219 00:27:55,484 --> 00:27:59,338 Och vad gäller de ekonomiska detaljerna... 220 00:27:59,339 --> 00:28:02,047 Tre miljoner under två år. 221 00:28:02,048 --> 00:28:08,560 En investering som vi hoppas kommer att resultera i seger för Sverige! 222 00:28:08,561 --> 00:28:11,426 - Känn dig fri, mina herrar! - Tack. 223 00:28:14,032 --> 00:28:15,232 Okej! 224 00:28:15,855 --> 00:28:18,981 Då har personalen gjort det duka. Snälla fortsätt! 225 00:28:19,763 --> 00:28:26,536 Vi kan bjuda på kaffe och en lite andra drycker, som juice... 226 00:28:26,537 --> 00:28:31,225 Där är det... Wall-Enbergs imperium. 227 00:28:31,226 --> 00:28:33,674 Han kontrollerar hela fastigheten. 228 00:28:33,675 --> 00:28:36,768 Detta inkluderar kineser restaurang på nedre våningen... 229 00:28:36,769 --> 00:28:42,301 Okej, det är där han tvättar pengar från spelarens håla, du vet, den på våningen ovanför om jag har fattat rätt. 230 00:28:42,302 --> 00:28:44,147 Exakt. Och medlemskorten? 231 00:28:44,148 --> 00:28:47,898 Professionellt gjorda förfalskningar, Sickan, förstås. 232 00:28:47,899 --> 00:28:55,047 På samma våning som spelhålan, vi har Wall-Enbergs privata lilla rum... 233 00:28:55,048 --> 00:29:00,091 Med ett snabbval som går rakt till toppen, till ett befäst rum. 234 00:29:01,883 --> 00:29:07,957 Detta rum är hermetiskt tillslutet, med det enda ingången är en 4 decimeter tjock pansardörr. 235 00:29:07,958 --> 00:29:11,084 Det enda fönstret har tätats med tegel... 236 00:29:12,074 --> 00:29:16,293 Och utrustningen är bevakad 24 timmar om dygnet av två personer. 237 00:29:16,294 --> 00:29:22,078 - "Nötköttet"! – Ja: han och en väldigt ovänlig, specialimporterad gerilla. 238 00:29:22,079 --> 00:29:23,329 Hoppsan! 239 00:29:25,414 --> 00:29:29,582 Vänta... Hur ska vi få tag i det utrustning därifrån? Det är omöjligt! 240 00:29:30,936 --> 00:29:34,687 Genom mathissen... Och Doris. 241 00:29:34,688 --> 00:29:36,197 Doris?! 242 00:29:36,198 --> 00:29:40,002 Tja, hon... Visst har ett par fördelar. 243 00:29:42,086 --> 00:29:44,692 Vilken underbar människa hon är! 244 00:29:46,254 --> 00:29:51,204 Som alla stora män, Wall-Enberg har också en stor svaghet. 245 00:29:51,205 --> 00:29:53,549 - Pengar! - Coola bilar, eller hur? 246 00:29:54,069 --> 00:29:56,466 ...Han har en akilleshäl. 247 00:29:56,467 --> 00:30:01,364 Han ägnar stor uppmärksamhet åt dekolletage... Kanske alldeles för bra... 248 00:30:15,432 --> 00:30:16,632 Följ mig! 249 00:30:18,558 --> 00:30:21,163 Herregud, det var han! Du vet, den på TV! 250 00:30:21,164 --> 00:30:23,769 - Ja, det är så det går till. - Men-! 251 00:30:28,979 --> 00:30:30,179 Inte mer? 252 00:30:32,313 --> 00:30:34,189 Nummer 13? 253 00:30:35,752 --> 00:30:38,095 Wow, vilken stämning! 254 00:30:38,096 --> 00:30:40,701 Har aldrig sett något liknande! 255 00:30:40,702 --> 00:30:46,693 Du har säkert fått massor av idéer ikväll! Första en fantastisk restaurang och nu detta; vad är allt detta? 256 00:30:46,694 --> 00:30:48,567 Bara en gammal spelhåla, du vet. 257 00:30:48,568 --> 00:30:51,383 Åh, Harry skulle vilja höra om... Egentligen, var är han? Skulle han inte vara här nu? 258 00:30:51,384 --> 00:30:53,102 Han är på väg. 259 00:30:53,103 --> 00:30:56,228 - Välkommen. - Åh, är du mannen själv? 260 00:30:56,229 --> 00:30:59,823 – Ja, vd Wall-Enberg. - God dag till er, sir! 261 00:30:59,824 --> 00:31:05,085 Jag måste säga att stämningen är fantastisk här inne! Så många intressanta människor! 262 00:31:05,086 --> 00:31:06,596 Får jag bjuda dig på en drink? 263 00:31:06,597 --> 00:31:10,326 Tack, jag skulle vilja ha många-woah, det var snabbt! 264 00:31:10,327 --> 00:31:13,787 Det här är min typ av plats! 265 00:31:14,829 --> 00:31:18,475 Tja, jag kanske ska kolla om bollen snurrar. 266 00:31:18,476 --> 00:31:20,040 skål! 267 00:32:00,263 --> 00:32:01,669 Välkomna! 268 00:32:01,670 --> 00:32:05,993 G'dag! Jag kommer från hälsoinspektionen... 269 00:32:05,994 --> 00:32:08,234 Jag förstår, du beställde ett bord? 270 00:32:08,235 --> 00:32:16,235 Ja... N-nej, faktiskt, en klient såg en råtta här inne... Som i, en gnagare. 271 00:32:18,196 --> 00:32:21,000 - Här? - Ja, där... 272 00:32:21,001 --> 00:32:23,085 - Här! - Där inne? 273 00:32:24,648 --> 00:32:28,295 Låt oss äta något riktigt gott ikväll, medan det är lugnt. 274 00:32:31,107 --> 00:32:32,983 ...Förlåt, jag kan bara inte få det IKEA ur mitt huvud. 275 00:32:32,984 --> 00:32:38,193 Åh, ta det lugnt! Det är en långsam natt, så försök att inte bli för upprörd. 276 00:32:38,194 --> 00:32:41,841 - Jag står för notan! - Åh, verkligen? Tack så mycket! 277 00:32:48,249 --> 00:32:53,949 Får jag fresta dig med ett glas från Roche? En brut från '58. 278 00:32:53,950 --> 00:32:55,076 En brut? 279 00:32:55,077 --> 00:32:57,471 Ja, världens bästa champagne. 280 00:32:57,472 --> 00:33:01,640 Åh, det! Jag skulle kunna tänka mig en mycket av det! Wow, det här är livet... 281 00:33:03,620 --> 00:33:05,704 Är du här ofta? 282 00:33:07,215 --> 00:33:10,238 Vad, förvarar du din champagne i värmaren eller något? 283 00:33:11,019 --> 00:33:12,219 16! 284 00:33:19,877 --> 00:33:21,960 Jag måste drömma... 285 00:33:23,784 --> 00:33:25,347 Vad gör du?! 286 00:33:25,348 --> 00:33:26,753 Vad gör du, sir?! 287 00:33:26,754 --> 00:33:27,692 Vad menar du? 288 00:33:27,693 --> 00:33:32,234 Du har stulit mina marker, sir! Titta, jag hade bara händerna fulla! 289 00:33:32,235 --> 00:33:34,276 Vad är du för en person, sir? 290 00:33:34,277 --> 00:33:38,132 - Titta på den här killen, en tjuv! Rätt? – Jag har inte stulit några marker. 291 00:33:38,133 --> 00:33:42,905 Där står jag och leker lite reglerna och sedan famlar du runt... 292 00:33:40,040 --> 00:33:42,136 Det finns några otrevliga människor här inne... 293 00:33:42,905 --> 00:33:46,250 ...Och kollar upp mina marker; sedan plötsligt har jag inga marker kvar! 294 00:33:46,251 --> 00:33:49,575 - Vad menar du? - Man, vad är du för slags man?! 295 00:33:50,827 --> 00:33:55,307 - Titta på den här killen, en tjuv! En tjuv! – Jag har inte tagit några marker! 296 00:34:10,937 --> 00:34:14,747 [1-2: KINA WEE, 3-4: VI INVESTERAR, 5: KONTOR WE, 6: WE PRIVATE, 8: FORTIFIED ROOM] 297 00:34:17,189 --> 00:34:20,473 är chefen... Ja? 298 00:34:21,035 --> 00:34:23,754 Ta ner utrustningen omedelbart. 299 00:34:24,484 --> 00:34:26,255 Vill du att Manfred ska ta med den? 300 00:34:26,256 --> 00:34:28,131 Använd matlyften. 301 00:34:31,101 --> 00:34:35,165 Han vill att vi ska skicka ner utrustning... Använd mathiss! 302 00:34:35,947 --> 00:34:40,114 Nu då, vad finns bakom denna lucka? 303 00:34:40,115 --> 00:34:44,281 – Bara matlyftet. - Matlyft? Jaja, det är... 304 00:34:44,282 --> 00:34:49,754 Råttorna älskar att umgås och festa på sådana ställen! 305 00:34:49,755 --> 00:34:54,183 - Gör de det? - Ja, här... Vad är det för lukt? 306 00:34:56,528 --> 00:34:58,454 Ah, det smakar vårrullar! 307 00:34:58,455 --> 00:35:00,122 Förlåta? 308 00:35:00,123 --> 00:35:02,623 Fjädra. Rullar! 309 00:35:02,624 --> 00:35:06,635 - ...jag tror att jag skulle vilja ha en. - Okej, bra, då ska jag... 310 00:35:22,058 --> 00:35:24,923 Titta, jag kommer tillbaka, detta kommer inte att förbli ostraffat!! 311 00:35:25,809 --> 00:35:27,684 - Du kommer att ångra dig! – Fruktansvärt ledsen att det här hände. 312 00:35:27,685 --> 00:35:32,425 Ja, jag är chockad, jag är upprörd, det har jag aldrig sett något liknande faktiskt. 313 00:35:32,426 --> 00:35:33,905 - Brut. - Ursäkta mig? 314 00:35:33,906 --> 00:35:36,687 Ja, brut, min hals känns väldigt torr. 315 00:35:36,688 --> 00:35:39,178 – Ja, naturligtvis! – Naturligtvis inte! 316 00:35:39,179 --> 00:35:41,397 Du vill inte bli full, eller hur sötnos? 317 00:35:41,398 --> 00:35:42,899 – Ja det gör jag! - Åh... 318 00:35:48,058 --> 00:35:50,974 Vi kunde dela en flaska här ute, det är allt jag säger! 319 00:35:50,975 --> 00:35:53,059 Han förvarar champagnen där! 320 00:35:54,362 --> 00:35:59,479 Skulle du låta mig prova lite av denna "brute" också innan vi... Om du insisterar. Så här, snälla... 321 00:36:17,860 --> 00:36:19,893 Var försiktig med den lådan! 322 00:36:31,615 --> 00:36:33,700 Utrustningen är på väg ner nu. 323 00:36:42,347 --> 00:36:44,640 Det borde inte gå ner! Förstått? 324 00:36:46,725 --> 00:36:47,925 ...Bländande. 325 00:36:48,268 --> 00:36:49,435 Amelin. 326 00:36:49,435 --> 00:36:50,635 Bländande Amelin. 327 00:36:51,935 --> 00:36:55,583 Så mycket tjafs om det där sak... Den ska gå upp igen! 328 00:36:58,709 --> 00:36:59,909 Åh, där är den... 329 00:37:12,776 --> 00:37:15,069 Nu finns det ett annat problem? 330 00:37:15,121 --> 00:37:17,154 Hej... Dina vårrullar... 331 00:37:17,987 --> 00:37:21,374 Förlåt, kunde jag ha gjort det några riskorn med det? 332 00:37:22,416 --> 00:37:25,542 Ris, kinesisk stil? Okej. 333 00:37:33,878 --> 00:37:37,004 Helvete? Det går ner igen! 334 00:37:40,131 --> 00:37:41,432 Hoppsan! 335 00:37:41,433 --> 00:37:44,224 Ska utrustningen gå upp eller ner? 336 00:37:44,225 --> 00:37:45,425 Ner! 337 00:37:46,310 --> 00:37:47,510 Ner... 338 00:37:48,311 --> 00:37:51,593 Målningen borde vara längre nerför väggen, det skulle se bättre ut... 339 00:37:50,291 --> 00:37:51,491 Chef! 340 00:37:52,584 --> 00:37:54,459 Är det nere? 341 00:37:56,929 --> 00:37:59,011 Det är inte nere, och det borde gå upp! 342 00:37:59,012 --> 00:38:02,795 Ner! Den passar bättre längre ner! 343 00:38:23,220 --> 00:38:26,284 Okej, nu är det uppe igen... Som en jävla jojo! 344 00:38:31,973 --> 00:38:37,183 Åh, det är en ryckig rackare... Låt oss ta ner det skräpet! 345 00:38:57,504 --> 00:38:59,857 Wohohohoah! 346 00:38:59,858 --> 00:39:01,775 Titta på det här, allihop! 347 00:39:01,776 --> 00:39:03,902 Ingenting här, ingenting där! 348 00:39:17,043 --> 00:39:19,126 - Åh, pojke... - "Soja"? 349 00:39:19,127 --> 00:39:24,129 Eh, ja... Soja! Snabbt, sojasås! 350 00:39:25,024 --> 00:39:26,224 Harry. 351 00:39:26,681 --> 00:39:27,463 Vad? 352 00:39:27,464 --> 00:39:31,891 Harry, toppen. Vi har inte mycket tid! 353 00:39:39,185 --> 00:39:42,206 Så lilla Doris, vad är ditt jobb? 354 00:39:42,207 --> 00:39:46,739 Jag är, eh... Inom den offentliga sektorn. 355 00:39:46,740 --> 00:39:50,649 – Ja, det kan jag se. - Nej, hur kunde du veta det? 356 00:40:03,779 --> 00:40:04,979 ...i alla fall... 357 00:40:34,832 --> 00:40:36,602 Det var en bra investering. 358 00:40:36,603 --> 00:40:39,374 Åh, så det är omgivet av äkta silver? 359 00:40:39,375 --> 00:40:41,709 – Nej, det är ramen. - Exakt? 360 00:40:43,793 --> 00:40:45,877 Åhh älskling. 361 00:40:45,878 --> 00:40:47,752 Titta, polisen. 362 00:40:47,753 --> 00:40:50,567 Hej, det är på tiden att vi åker. 363 00:40:52,651 --> 00:40:54,526 - Du har rätt... - Är jag det? 364 00:40:54,527 --> 00:40:57,131 Några oönskade gäster är på väg att anlända... 365 00:40:57,132 --> 00:41:01,404 Va, är de det? Vänta. jag menar, jag skojade bara. 366 00:41:01,405 --> 00:41:04,112 Äh... Är polisen här?! 367 00:41:04,113 --> 00:41:05,677 Vad gjorde du? 368 00:41:06,719 --> 00:41:09,479 De har skickat över en kille, eller hur? Det verkar som att det är stora saker på gång här nere. 369 00:41:09,480 --> 00:41:14,722 Jag tvivlar på det. Prova något av detta anka, det smakar otroligt. 370 00:41:14,723 --> 00:41:18,181 De där små ingefärssmulorna längs med toppen verkligen slå ett slag. 371 00:41:18,182 --> 00:41:20,203 Men det här kanske är relaterat till IKEA?! 372 00:41:20,204 --> 00:41:24,068 Åh, snälla, ta en paus! 373 00:41:24,069 --> 00:41:28,996 Låt oss inte tänka på polisarbete och fokusera på det orientaliska köket istället. 374 00:41:28,997 --> 00:41:31,727 Vilken anka! Hehe, jag är verkligen hungrig. 375 00:41:31,728 --> 00:41:33,291 Smaskig! 376 00:41:37,408 --> 00:41:41,366 Jag ber uppriktigt om ursäkt, men det Det verkar som att vi måste lämna den här lokalen. 377 00:41:41,367 --> 00:41:42,575 Åh, gör vi det? 378 00:41:42,576 --> 00:41:46,005 Tja, tack en miljard för det gästfrihet! Kom igen, Doris. 379 00:41:47,484 --> 00:41:50,225 - Vad- - Doris, kom igen! 380 00:41:51,528 --> 00:41:55,696 Ja, men... Vad som helst! 381 00:43:17,759 --> 00:43:18,959 Tack! 382 00:43:35,993 --> 00:43:40,161 Flytta utrustningen! Du kanske slår till! 383 00:43:54,886 --> 00:43:57,167 Chef, jag tror att någon är på vinden! 384 00:43:57,168 --> 00:43:59,180 - Vi måste gå, Doris. - Nu? 385 00:44:07,463 --> 00:44:10,381 Vi är omringade. Göm utrustningen! 386 00:44:30,254 --> 00:44:31,639 Vad händer då? 387 00:44:31,640 --> 00:44:33,305 Labbet vill att du tar kontakt med dem. 388 00:44:33,306 --> 00:44:38,984 Herregud, vi är mitt uppe i att äta stekt ananas med glass! Vad händer? 389 00:44:38,985 --> 00:44:40,965 - Är det IKEA? - Förmodligen. 390 00:44:40,966 --> 00:44:43,207 Nåväl... Vi kommer till det. 391 00:44:43,884 --> 00:44:47,739 Åh älskling, jag känner mig lite... jag måste... 392 00:44:47,740 --> 00:44:48,940 Fortsätt då. 393 00:44:51,543 --> 00:44:52,846 Gud, jag är mätt. 394 00:45:02,067 --> 00:45:06,652 Hej! Vet du var toaletterna finns? Hej!! 395 00:45:19,522 --> 00:45:23,066 - Var är toaletterna? - De är så här. 396 00:45:30,088 --> 00:45:31,923 Sickan! 397 00:45:41,041 --> 00:45:43,124 Vårrullen var inte bra! 398 00:45:43,125 --> 00:45:45,209 Ah!! Väskan! 399 00:45:47,814 --> 00:45:49,014 Tack... 400 00:45:49,273 --> 00:45:52,836 Antar att vi är iväg då! Nu att IKEA går framåt... 401 00:45:52,837 --> 00:45:55,889 Gud, det finns aldrig lugn och ro... 402 00:45:57,453 --> 00:46:03,704 Kolla, kocken är helt färdig! De ge kunderna allt här. 403 00:46:03,705 --> 00:46:05,789 Hovmästare? Kolla snälla. 404 00:46:06,832 --> 00:46:09,322 Vem hade trott att det skulle fungera? 405 00:46:18,295 --> 00:46:20,377 Denna lilla... 406 00:46:20,378 --> 00:46:28,378 Detta lilla, för att använda Doris charm uttryck för det, liten "leksak"... 407 00:46:29,006 --> 00:46:36,009 Kan, när det hanteras med försiktighet, vara värd ungefär... 240 miljoner, Sickan! 408 00:46:37,365 --> 00:46:42,261 Japp! Hälften av det för dem och hälften för oss! Vad säger du om det? 409 00:46:42,262 --> 00:46:48,045 – Diamanter och kristaller, säger jag! - Vad pratar du om? 410 00:46:48,046 --> 00:46:52,682 Åh, jag pratar om stil och finess... Och dina möbler. 411 00:46:52,683 --> 00:46:56,974 Åh, mina möbler? Vad sägs om det? 412 00:46:56,975 --> 00:47:02,059 – Tror du att PG skulle vilja sitta i de här sakerna? - Pee-Gee? 413 00:47:02,060 --> 00:47:05,906 Gyllenhammar, och alla andra toppar av popsarna som kommer att hänga här! 414 00:47:07,270 --> 00:47:11,700 - Chevalier till dig, och- - Eh-hem. 415 00:47:12,899 --> 00:47:15,869 Kära... Arbetskamrater... 416 00:47:17,953 --> 00:47:23,424 Det här är... En riktigt... Stor dag... För Jönssongänget... 417 00:47:24,642 --> 00:47:27,851 Det här är... Utan tvekan, som Doris sa tidigare... 418 00:47:28,717 --> 00:47:32,540 ...Detta är början på ett nytt liv. 419 00:47:35,760 --> 00:47:40,097 ...Ja, nu är det vi som är de i besittning av den lilla... 'leksaken'. 420 00:47:41,107 --> 00:47:46,088 Nu är det vi som ska diktera villkor för samhällets övre delar! 421 00:47:48,432 --> 00:47:49,632 skål! 422 00:47:50,413 --> 00:47:53,643 - Skål... - Strålande, Sickan. 423 00:47:54,758 --> 00:47:55,958 Hej! 424 00:48:03,646 --> 00:48:06,458 - Har du tagit med kvittot? - Varför? Du stod för notan! 425 00:48:06,459 --> 00:48:08,751 Ja, men nu är det här en affärskostnad. 426 00:48:08,940 --> 00:48:13,805 Hej Hasse! Har du fått något? 427 00:48:13,806 --> 00:48:18,505 Åh, rätt. Alla resultat finns här. 428 00:48:18,506 --> 00:48:20,861 Vi har fått några riktigt bra fingeravtryck. 429 00:48:20,862 --> 00:48:23,278 – Från IKEA! - Nej, det är från en... 430 00:48:23,279 --> 00:48:26,467 Charles-Ingvar Jönsson. 431 00:48:26,468 --> 00:48:29,123 - Ja, det är det. - Vänta, hur kunde du veta det? 432 00:48:29,124 --> 00:48:34,804 Erfarenhet, arbetskraftskompetens, och veta hur man läser. 433 00:48:35,326 --> 00:48:37,251 - Bilen. – Nej, den är låst. 434 00:48:37,252 --> 00:48:40,015 - Gå till bilen. - Okej. 435 00:48:49,862 --> 00:48:56,688 åh! Någon står vid dörren! jag bet it's a telegram from Anders Wall! 436 00:49:06,774 --> 00:49:08,409 Polisen! 437 00:49:14,298 --> 00:49:16,748 Ta stegen! 438 00:49:27,949 --> 00:49:31,596 Ingen var där! 439 00:49:31,597 --> 00:49:33,679 - Vad nu? - Jag vet inte. 440 00:49:33,680 --> 00:49:36,389 Eld i hålet! 441 00:49:42,539 --> 00:49:46,601 Åh, där är du! Prata om att ta en longcut! 442 00:49:46,602 --> 00:49:49,310 Hur som helst, här är jag! 443 00:49:49,311 --> 00:49:54,520 Vi är oerhört ledsna för att vi kom hit så sent... Åh, inga problem, vi är mitt uppe i att fira! 444 00:49:54,521 --> 00:49:55,760 Jag förstår! Fira vad? 445 00:49:55,761 --> 00:50:01,867 Vi letar efter en man som heter Charles-Ingvar Jönsson... Åh, det är Sickan! 446 00:50:01,868 --> 00:50:05,951 Tja, du ser, um... Vänta, vad är det? 447 00:50:05,952 --> 00:50:09,214 - IKEA. - Jag förstår, så du är inom samma bransch? 448 00:50:09,215 --> 00:50:11,402 - Är vi det? - Ja, affärer! Men om så är fallet, 449 00:50:11,403 --> 00:50:15,883 du ska inte prata med Charles-Ingvar. Han vet inget om de där sakerna. 450 00:50:15,884 --> 00:50:20,155 Gå och prata med Harry, min make. En riktig lysande glödlampa, han är! 451 00:50:20,156 --> 00:50:22,970 - Vilken räckvidd pratar vi om? – Åtta miljoner! 452 00:50:22,971 --> 00:50:25,366 Vadå, inte mer?! 453 00:50:25,367 --> 00:50:32,556 Då borde du prata med Sickan. Efter allt, min Harry är på en mycket högre nivå! 454 00:50:32,557 --> 00:50:37,025 – I så fall ber vi om ursäkt för att du slösar bort din tid. – Åh, inga problem alls! 455 00:50:37,026 --> 00:50:40,893 - Men om Harry skulle dyka upp... - Ner. 456 00:50:40,894 --> 00:50:46,207 Jag dyker upp men han bara har show-downs, det är ett familjeskämt! 457 00:50:46,208 --> 00:50:48,781 – Än en gång, vi är ledsna. - Var inte! 458 00:50:48,782 --> 00:50:55,013 Och 8 miljoner är åtminstone en början, som Harry och jag säger ibland! Au revoir! 459 00:50:58,608 --> 00:51:01,734 [Aktierapporter] 460 00:51:13,718 --> 00:51:15,281 Bra sving! 461 00:51:15,282 --> 00:51:20,803 Ah, så du spelar golf också, herr Jönsson? 462 00:51:20,804 --> 00:51:25,702 Men självklart. Det är inte riktigt segling säsong ännu, trots allt! Är det inte rätt? 463 00:51:35,841 --> 00:51:37,946 Var är de? 464 00:51:39,561 --> 00:51:40,812 - Där. - Var är det? 465 00:51:42,479 --> 00:51:46,543 - Nu ska han gunga, du vet. Det går smidigt, Harry! - Äh-ha... 466 00:51:47,064 --> 00:51:49,931 [Aktierapporter, fortsättning] 467 00:51:51,857 --> 00:51:54,048 [Stock rapporterar fel ut och sluta sluta] 468 00:52:03,320 --> 00:52:05,299 Gott om kottar i år! 469 00:52:15,096 --> 00:52:17,700 Rätt på green faktiskt! 470 00:52:19,816 --> 00:52:22,150 Vilken jävla smäll! 471 00:52:27,964 --> 00:52:31,872 "Haderajan, hade-" O-oww... 472 00:52:35,051 --> 00:52:39,218 Titta, Harry, jag hade turen att hitta bollen! Det löser sig allt! 473 00:52:39,219 --> 00:52:41,772 Det verkar som om han trodde att jag var ett hål. 474 00:52:41,773 --> 00:52:45,941 "Huvud i ett", du vet! Skynda dig nu. 475 00:52:50,422 --> 00:52:53,495 - Har du ont? - Ja, det gör ont. 476 00:53:12,826 --> 00:53:18,317 Tja, där är min boll... Men det finns inga spår av dig, Jönsson! 477 00:53:19,912 --> 00:53:23,454 Snacka om backspin! 478 00:53:25,642 --> 00:53:30,748 Okej, för mig ser det ut som att vi är det samma avstånd från hålet. 479 00:53:31,666 --> 00:53:35,438 Överens om? Eller ska vi satsa på det? 480 00:53:36,083 --> 00:53:37,522 Hur mycket? 481 00:53:43,046 --> 00:53:48,984 - 120 miljoner kronor. - Hmm. Herr Jönsson, jag tror inte att du är värd så mycket. 482 00:53:48,985 --> 00:53:55,758 Nej, det är jag inte! Men hemligheten elektrisk utrustning är. 483 00:53:57,842 --> 00:53:59,758 Vad pratar du om? 484 00:53:59,759 --> 00:54:07,759 Jag pratar om den "hemliga" elektriska utrustningen som var tills nyligen vid Strandvägen, i ett undangömt rum... 485 00:54:09,826 --> 00:54:15,036 ...Men som för närvarande ligger... På en helt annan plats. 486 00:54:17,120 --> 00:54:18,684 Du bluffar. 487 00:54:19,778 --> 00:54:20,978 Åh, är jag? 488 00:54:30,146 --> 00:54:36,919 [Vanheden beräknar siffror under hans andetag] 489 00:54:36,920 --> 00:54:40,567 - Det är lysande, du vet. Strålande... - Ja! 490 00:54:40,723 --> 00:54:45,256 - Harry? - Mgh! Det är bara för Sickan... 491 00:54:45,777 --> 00:54:50,987 Skulle du vilja sätta några solkräm på ryggen? 492 00:54:58,751 --> 00:55:00,626 Den här är inte dålig! 493 00:55:02,189 --> 00:55:05,864 Ja, så det här blir någonstans runt 120 mil, du vet! 494 00:55:05,865 --> 00:55:08,348 Hej Doris, var var du sa du att du skulle åka igen? 495 00:55:08,349 --> 00:55:11,151 - Hawaii~! - Hawaii, du vet... 496 00:55:11,152 --> 00:55:15,997 ... antar att vi måste konvertera det till dollar också alltså. Det är ungefär... 497 00:55:20,530 --> 00:55:23,031 Ja, du har nått mobilsektorn? 498 00:55:24,406 --> 00:55:28,448 Vad händer? Charles-Ingvar Jönsson? 499 00:55:28,449 --> 00:55:33,231 Ja, jag ska kolla om läkaren har det klar med sin operation här. 500 00:55:33,232 --> 00:55:38,662 Handlar det här om njurarna? Hej, slå av den. Ja, bara en sekund. 501 00:55:43,299 --> 00:55:44,654 Hej? 502 00:55:46,477 --> 00:55:50,645 I kväll. Klockan 8 skarpt. 503 00:55:52,469 --> 00:55:55,490 - Det är lysande, Sickan! – Men självklart! 504 00:55:55,491 --> 00:55:59,763 – Det här måste vi fira! - Nu-uh, min lilla gris~! 505 00:56:00,930 --> 00:56:02,763 Du förstår, vi har Harrys drink här! 506 00:56:02,764 --> 00:56:04,889 Varför tar vi dem inte bara? 507 00:56:04,890 --> 00:56:07,453 Du tror att han är fullproppad 8 miljoner i termosen? 508 00:56:07,454 --> 00:56:13,310 Nej, men han har kul... Nog. jag känner Jönsson och hur han gör saker. 509 00:56:14,144 --> 00:56:18,519 Vi måste bara ligga lågt, väldigt lågt. 510 00:56:18,520 --> 00:56:25,345 – Det är så de dansar på Hawaii! - Han leder oss till de där miljonerna, sen tar vi honom på bar gärning. 511 00:56:25,346 --> 00:56:28,940 - Äh-ha... Jag förstår. - Det tror jag inte att du gör. 512 00:57:08,852 --> 00:57:10,052 Välkomna! 513 00:57:18,439 --> 00:57:19,740 Charmig. 514 00:57:19,741 --> 00:57:23,054 - Fortsätt, sätt dig! - Tack! 515 00:57:23,055 --> 00:57:28,339 - Okej, låt oss hoppa över trevligheter. - Självklart... Pengarna. 516 00:58:46,701 --> 00:58:49,899 - Exakt. - Det är givet. 517 00:58:49,900 --> 00:58:53,213 Och den lilla... Leverans? 518 00:58:53,214 --> 00:58:57,954 - Säg, råkar du ha ett extra Havanna? - Verkligen! 519 00:59:03,531 --> 00:59:04,990 Ah, den är dubbelpipig? 520 00:59:12,908 --> 00:59:14,368 Fin tändare. 521 00:59:16,140 --> 00:59:19,058 Mhm, det var ett lyckligt fynd. 522 00:59:22,860 --> 00:59:29,999 Tja, jag antar att opålitligheten är ömsesidigt... Så jag har vidtagit några försiktighetsåtgärder. 523 00:59:31,040 --> 00:59:39,040 Vår lilla elektriska leksak är just nu ligger i en bil någonstans i stan. 524 00:59:39,639 --> 00:59:47,140 Mina medarbetare sitter också i den här bilen, och de väntar på ett samtal från mig. 525 00:59:47,141 --> 00:59:48,983 Råkar du ha en telefon? 526 00:59:48,984 --> 00:59:50,184 Telefon! 527 01:00:15,381 --> 01:00:17,152 Mobilsektorn här. 528 01:00:17,819 --> 01:00:24,653 Sickan! Ja, självklart! Du räknade alla 120? 529 01:00:24,654 --> 01:00:30,699 Det... Det är lysande, Sickan! Vi kommer snart dit, vet du! 530 01:00:39,608 --> 01:00:42,162 Och hur var bananen? 531 01:00:57,688 --> 01:00:59,355 - Skål! - Skål. 532 01:01:31,815 --> 01:01:35,411 Titt! Där är geniet. Smackdab i mitten, du vet. 533 01:01:36,890 --> 01:01:38,244 Som han borde vara. 534 01:01:38,245 --> 01:01:42,393 Hej Harry, han vinkar. Vinka tillbaka åt mig! 535 01:01:44,341 --> 01:01:49,008 Och skulle du titta på det! Den underling kommer med guldet! 536 01:01:49,009 --> 01:01:51,197 - Hej, gör i ordning grejerna. - Okej! 537 01:01:57,449 --> 01:01:58,649 Öppna. 538 01:02:09,694 --> 01:02:10,894 OK. 539 01:02:27,408 --> 01:02:28,608 Tack! 540 01:02:38,350 --> 01:02:42,571 - Heck... - Hej, titta vad glad han är. 541 01:02:44,343 --> 01:02:47,469 - Och det här är- – Nej nej nej, vänta lite! 542 01:02:54,295 --> 01:02:56,586 Åh, han har slutat vinka. 543 01:02:56,587 --> 01:02:59,192 Och nu går de, du vet. 544 01:03:01,016 --> 01:03:03,100 ...Men han sitter fortfarande där? 545 01:03:12,322 --> 01:03:14,041 Låt oss smyga. 546 01:03:25,764 --> 01:03:28,160 Är du inte glad, Sickan? 547 01:03:28,161 --> 01:03:33,058 - Han är helt borta! - Han är full, tur han! 548 01:03:33,059 --> 01:03:36,289 Vad, Sickan, du dricker mästare mitt på dagen? 549 01:03:36,290 --> 01:03:39,726 - Det är inte bra, kom igen! - Nycklarna? 550 01:03:39,727 --> 01:03:43,687 Hej Sickan! Ta dig samman! 551 01:03:43,688 --> 01:03:46,396 Du borde inte sova här. Du kan göra det på Hawaii, du vet! 552 01:03:46,397 --> 01:03:49,730 - Med väskan full av- - Kork! 553 01:03:49,731 --> 01:03:52,076 - ...kork? - KORK?! 554 01:03:53,650 --> 01:03:55,316 Jag har blivit lurad... 555 01:03:55,317 --> 01:03:59,452 De har lurat Charles-Ingvar Jönsson! 556 01:03:59,453 --> 01:04:04,466 De har gjort narr av sig jag, behandlade mig som en tönt! 557 01:04:04,467 --> 01:04:09,531 De har blödit mig torr in till benet!! 558 01:04:10,260 --> 01:04:14,136 Wall-Enberg ska betala ett högt pris för detta... 559 01:04:14,137 --> 01:04:18,387 Jag ska få min revansch! Där är den! 560 01:04:18,388 --> 01:04:24,764 - Vad? - Fraktlistan med din plan? 561 01:04:24,765 --> 01:04:28,964 - "MOD 81800, MIO 281..." - Nej, i spegeln. 562 01:04:28,965 --> 01:04:32,800 - "W-10 S-81"? - Det stämmer... 563 01:04:32,801 --> 01:04:35,123 Longitud och latitud. Grader. 564 01:04:35,124 --> 01:04:41,731 - Ja, och en massa prickar och linjer också. - Nej! Tre korta, fyra långa. 565 01:04:41,732 --> 01:04:43,886 - W? – Som i Wall-Enberg! 566 01:04:43,887 --> 01:04:48,242 - Och OD 8? - På dag 8 i månaden? 567 01:04:48,243 --> 01:04:51,890 - Klockan 18.00. - Klockan sex, skarpt. 568 01:04:51,891 --> 01:04:54,339 - Det är imorgon! - Exakt. 569 01:04:55,902 --> 01:05:01,165 – Jag har en plan. - Det är lysande, Sickan. Strålande... 570 01:05:16,451 --> 01:05:18,306 Harrys väska... 571 01:05:18,307 --> 01:05:23,360 Dykglasögon, snorkel, svarta dykardräkter, ficklampa... 572 01:05:23,361 --> 01:05:25,601 Tarp... 573 01:05:27,425 --> 01:05:28,988 Dräneringsrör... 574 01:05:29,926 --> 01:05:33,625 - Självuppblåsande gummibåt... - Det är precis här, du vet! 575 01:05:33,626 --> 01:05:38,367 Hej, vi måste lägga in det baksätet. Gå runt på det här sättet. 576 01:05:39,513 --> 01:05:42,013 Och här är jag! Jag tog med lite av grejerna~! 577 01:05:43,577 --> 01:05:45,922 - Var är repet? - I den här mössan! 578 01:05:46,380 --> 01:05:48,465 ...Nej, i väskan så klart! 579 01:05:49,256 --> 01:05:52,173 Och du kan använda avloppsrör om det börjar regna! 580 01:05:53,268 --> 01:05:56,394 - Adjö! - Vi ses! Mwah, mwah... 581 01:06:00,250 --> 01:06:02,541 Vi ses på de sju haven, Harry! 582 01:06:02,542 --> 01:06:05,200 - Vad är det för plugg? - Nej, det är-! 583 01:06:05,773 --> 01:06:13,773 Vad fan... Vad är det här? Seriöst, vad-? 584 01:06:16,975 --> 01:06:20,621 - Ska vi höra dem? – Nej, lägg dig lågt, riktigt lågt. 585 01:06:20,622 --> 01:06:23,925 De är hala, typ ål... Gud, nu är jag hungrig. 586 01:06:44,642 --> 01:06:47,767 Var är mötesplatsen? 587 01:06:47,768 --> 01:06:50,914 Där, på andra sidan den udden. 588 01:06:50,915 --> 01:06:52,115 Det! 589 01:06:52,717 --> 01:06:56,781 - Hittade du den? – Självklart! Det är norr om... 590 01:06:58,292 --> 01:07:00,793 usch! Av en isolerad udde. 591 01:07:00,794 --> 01:07:03,086 - Mötesplatsen? – Nej, inte alls! 592 01:07:04,472 --> 01:07:07,149 Och det är helt säkert? 593 01:07:07,150 --> 01:07:12,152 Det är en gammal långbåtsbro. Ingen har använt det på många år. 594 01:07:13,767 --> 01:07:15,935 Fika först, sen åker vi. 595 01:07:16,789 --> 01:07:19,706 Och hur är det med mötesplatsen? 596 01:07:19,707 --> 01:07:21,894 Jag säger dig, det är på andra sidan! 597 01:07:21,895 --> 01:07:24,394 - "Andra sidan"? - Uppenbarligen! 598 01:07:24,395 --> 01:07:27,854 Allt är tidsbestämt och förberedd, in i minsta detalj. 599 01:07:27,855 --> 01:07:29,606 - Sickan!! - Hm? 600 01:07:31,431 --> 01:07:33,775 Polisen! 601 01:07:35,755 --> 01:07:39,506 T-där. De verkar vara på väg till oss! 602 01:07:42,111 --> 01:07:47,581 Åh, det är roligt... Så de är planerar att slå ner på Wall-Enberg? 603 01:07:47,582 --> 01:07:49,925 Men sedan faller allt isär! 604 01:07:49,926 --> 01:07:52,531 Ingenting kommer att falla isär. Vanheden! 605 01:09:58,309 --> 01:10:01,018 - Tom... - Var är de då? 606 01:10:01,747 --> 01:10:06,176 Ute i skogen och gräver upp IKEA-miljoner... Hej, vi tar dem på bar gärning. Följ mig. 607 01:10:07,947 --> 01:10:09,147 Gud, jag är hungrig. 608 01:10:42,751 --> 01:10:47,337 - Men det är ett träsk här! – Då går vi runt det! 609 01:10:59,842 --> 01:11:01,042 Kontrollera ljuset. 610 01:11:29,801 --> 01:11:33,448 – Vi borde dela upp oss. - Ska vi?! 611 01:11:35,219 --> 01:11:39,804 Ingen överdrift. Vi kommer att hålla kontakten. Gör ingenting innan du säger det till mig först. 612 01:11:39,805 --> 01:11:42,586 - Men hur ska du höra... - Använder det!! 613 01:11:42,587 --> 01:11:45,953 Okej, jag förstår. 614 01:11:49,599 --> 01:11:51,423 Äh, då börjar jag gå! 615 01:11:54,288 --> 01:11:58,457 Hej, allt går ihop... 616 01:11:58,458 --> 01:12:00,021 ...Det var vad hon sa! 617 01:12:07,315 --> 01:12:09,138 Fem minuter. 618 01:12:34,773 --> 01:12:39,098 1, 2, 3, 4... 619 01:12:40,504 --> 01:12:41,704 Det är korrekt! 620 01:12:43,840 --> 01:12:45,922 Ge dem order att sluta! 621 01:12:47,039 --> 01:12:48,737 Ge order att sluta! 622 01:12:50,403 --> 01:12:53,143 Position, position, position! 623 01:12:53,144 --> 01:13:01,144 3 korta, 4 långa... Det är det rätt signal. Ge mig ljuset. 624 01:13:07,181 --> 01:13:10,360 Där, nu gick det bra. 625 01:13:11,766 --> 01:13:19,112 - Inget här. Det är dödstyst här. Klart slut. - Smyg försiktigt. 626 01:13:25,053 --> 01:13:29,763 W-Vi är på fel sida av udden, kamrat kapten! 627 01:13:29,764 --> 01:13:32,054 Hur som helst, de gav oss rätt signal! 628 01:13:32,055 --> 01:13:34,327 Men, men vad gör vi då? 629 01:13:36,984 --> 01:13:39,797 Ah, det är mycket bättre! 630 01:13:40,559 --> 01:13:43,131 Ge ordern "Frogman out"! 631 01:13:43,132 --> 01:13:46,986 - Men-! - Nej men: grodman ut! 632 01:13:46,987 --> 01:13:53,605 Förstått, kamrat kapten... Frogman ut! 633 01:14:13,716 --> 01:14:14,916 Ta med lådan. 634 01:14:15,801 --> 01:14:17,051 Ta med lådan. 635 01:14:36,747 --> 01:14:40,758 Jag har hittat en övergiven huset här... Jag ska kolla det. 636 01:14:56,963 --> 01:14:59,776 - Verkar tomt. – Jag har också hittat ett hus. 637 01:15:03,215 --> 01:15:06,549 Verkar tomt... Låt oss gå vidare. 638 01:15:09,466 --> 01:15:11,239 Förstått. 639 01:15:27,182 --> 01:15:29,735 - Хорошо. - Verkligen? 640 01:15:31,767 --> 01:15:33,747 Det är utmärkt. 641 01:15:34,591 --> 01:15:42,591 - [ryska] - Um... Ja, tja... S-snart. Momento! 642 01:15:48,169 --> 01:15:50,731 Det är bra. De är på väg. 643 01:15:50,732 --> 01:15:53,963 Kan du verkligen lita på de där rödskäggarna? 644 01:15:55,682 --> 01:15:58,131 Vem skulle våga lura mig? 645 01:16:18,242 --> 01:16:22,879 - Vänta, rubeln! - Nej, nej, kontroll, vi ska... 646 01:16:22,880 --> 01:16:25,798 Det är samma varje gång; varför litar du inte på mig? 647 01:16:26,684 --> 01:16:28,091 Stanna där! 648 01:16:32,207 --> 01:16:33,407 Lägg ner lådan. 649 01:16:37,730 --> 01:16:39,292 Säg mig vad din kapten heter. 650 01:16:40,230 --> 01:16:41,898 - Capitanic? - Det stämmer. 651 01:16:42,555 --> 01:16:45,701 Han råkar bara vara det en bekant till mig... 652 01:16:46,450 --> 01:16:49,994 Vi borde nog undersöka denna rackare väldigt nära! 653 01:16:54,194 --> 01:16:56,486 – Det här är polisen. - Vad är det? 654 01:16:57,069 --> 01:16:59,612 Okej, vi letar efter tre män som skulle vara i området. 655 01:16:59,613 --> 01:17:02,195 Ah, är de tjuvskyttar? 656 01:17:02,196 --> 01:17:06,000 Inte alls! Det här handlar om en större internationell konflikt. Eventuellt. 657 01:17:06,021 --> 01:17:08,991 Åh, antar att jag går därifrån med proverna då. 658 01:17:09,689 --> 01:17:10,450 ...Prover? 659 01:17:10,451 --> 01:17:16,076 Ja, vi ska analysera slammet och sånt för vi kollar strålningsskadorna här... 660 01:17:16,077 --> 01:17:19,202 Labbet väntar, så... Antar att jag är härifrån! 661 01:17:19,203 --> 01:17:24,028 - Åh, kom igen-! - Vart tog han vägen? 662 01:17:24,029 --> 01:17:27,236 Hur som helst, jag har inte sett några män. 663 01:17:27,237 --> 01:17:30,874 Ah, jag förstår... Hur som helst, Jag skulle uppskatta om du... 664 01:17:30,875 --> 01:17:35,302 Du vet, om de skulle visa upp... Om du skulle ringa poliscentralen. 665 01:17:35,303 --> 01:17:38,283 – Självklart ska jag! Tack! - Tack. 666 01:17:45,254 --> 01:17:46,712 Vart tog han vägen? 667 01:17:46,713 --> 01:17:48,797 - Han försvann! - Ja, men vart? 668 01:17:48,798 --> 01:17:50,673 Här! 669 01:17:52,758 --> 01:17:54,842 Minuter, ögonblick... 670 01:17:55,624 --> 01:17:58,071 Jag kunde berätta lika mycket själv! 671 01:17:58,072 --> 01:18:00,729 – Han bara försvann! - Ja, men vart? 672 01:18:05,544 --> 01:18:09,711 Tja, jag antar att det inte fanns något grunt den här gången? 673 01:18:09,712 --> 01:18:13,056 - Я не понимаю. - Jag förstår, inte i maj... 674 01:18:20,008 --> 01:18:23,550 Han måste pressa sig själv under bron... Det här är en skandal! 675 01:18:27,667 --> 01:18:32,356 Var har ubåten borta? Förbered båten! 676 01:18:34,127 --> 01:18:36,212 Rör dig, det finns inte mycket tid! 677 01:18:50,017 --> 01:18:51,217 Pers-... 678 01:19:08,567 --> 01:19:12,527 Okej, släpp det och håll kvar där då hiss... Nej, det går inte!! Så här! 679 01:19:16,352 --> 01:19:17,768 Vi ska-nej! 680 01:19:18,727 --> 01:19:20,289 Vodka? 681 01:19:24,251 --> 01:19:26,336 Vodka, vodka... 682 01:19:29,982 --> 01:19:31,754 Varsågod. 683 01:19:34,983 --> 01:19:36,443 "Helan går..." 684 01:19:37,495 --> 01:19:38,787 Gren? 685 01:19:41,393 --> 01:19:45,767 Svara mig. Har du gått vilse? 686 01:19:45,768 --> 01:19:47,384 Ja... 687 01:19:47,957 --> 01:19:50,718 Jag letar efter lite svamp och sånt. 688 01:19:52,699 --> 01:19:54,939 Inga spår av Jönssongänget? 689 01:19:57,805 --> 01:19:59,107 Jönsson gänget? 690 01:20:00,181 --> 01:20:04,057 - Är det här en jävla frågesport eller vad? - Berätta för mig din position, Gren. 691 01:20:07,965 --> 01:20:09,528 Berätta för mig din position. 692 01:20:16,873 --> 01:20:18,125 Kom hit, snabbt. 693 01:20:19,427 --> 01:20:21,250 Varför viskar du? 694 01:20:21,251 --> 01:20:23,699 – De är här. - Har du sett dem? 695 01:20:23,700 --> 01:20:26,200 Säker. Kom hit snabbt. 696 01:20:26,201 --> 01:20:29,618 Jag springer. Ligg lågt. Göm dig i buskarna! 697 01:20:29,619 --> 01:20:30,819 Gjorde det redan. 698 01:20:31,151 --> 01:20:35,840 "... Sjung 'hopp faderallan lej'." skål! Prost! 699 01:20:43,655 --> 01:20:48,345 [osammanhängande] 700 01:20:52,512 --> 01:20:56,108 - [ryska] - [osammanhängande] 701 01:20:58,610 --> 01:21:01,735 Kom igen, klättra ombord! Skynda sig! 702 01:21:16,272 --> 01:21:19,086 - Där är den. – De måste vara där borta. 703 01:21:20,388 --> 01:21:23,253 Titta där. Följ mig! 704 01:21:33,673 --> 01:21:37,842 skål! Skål för... Skämt... 705 01:21:46,824 --> 01:21:50,347 COOOME!! 706 01:21:50,348 --> 01:21:54,516 - Var tyst! - Håll käften! Håll bara käften... 707 01:21:55,454 --> 01:21:58,163 Kompis! Vi-vi-VÄNTAR! 708 01:22:03,268 --> 01:22:05,717 - Där, på den där bron. - Vad? 709 01:22:05,718 --> 01:22:10,147 - Ta dem. Jag slår larm. - Men... Helt själv?! 710 01:22:14,209 --> 01:22:17,701 - Banana Inc, ja. - Хорошо. 711 01:22:26,507 --> 01:22:29,945 - Решебник. - Hej! 712 01:22:35,990 --> 01:22:38,541 - Kom hit, för fan! - Sluta! 713 01:22:38,542 --> 01:22:42,189 - Kom hit, Harry! – Det här är polisen! 714 01:22:42,950 --> 01:22:45,315 Låt oss bara ta det här och skynda på!! 715 01:22:47,660 --> 01:22:50,891 Stopp! Jag skjuter! 716 01:22:57,456 --> 01:22:59,467 Stopp! Jag ska skjuta igen! 717 01:23:04,333 --> 01:23:05,739 Vi klarade det! 718 01:23:06,001 --> 01:23:07,460 Herregud DEN! 719 01:23:10,324 --> 01:23:13,971 - Titta, de har ankrat där borta! - Okej! 720 01:23:14,962 --> 01:23:18,920 Vi behöver omedelbara förstärkningar... Detta kan vara en invasion. 721 01:23:18,921 --> 01:23:25,175 Utländsk ubåt siktad. Berätta för alla i nationella säkerhetsstyrkan och bryta resvägarna. 722 01:23:42,180 --> 01:23:45,389 Нихет рубель? Jag vill ha pengarna! 723 01:23:45,390 --> 01:23:48,099 Gå nu bort! Du måste ha gjort ett misstag! 724 01:23:48,100 --> 01:23:50,965 Nej... Jag överlämnade pengarna över till de i gummibåten! 725 01:23:50,966 --> 01:23:53,101 Få tillbaka utrustningen. 726 01:23:53,102 --> 01:23:56,227 - Låt oss gå! - De där borta fick pengarna! 727 01:23:56,228 --> 01:23:58,677 Där... Det var de som lurade oss! 728 01:24:02,846 --> 01:24:04,252 full fart framåt! 729 01:24:05,971 --> 01:24:07,900 Farväl! 730 01:24:12,380 --> 01:24:14,255 Vi ska prata om detta! 731 01:24:19,050 --> 01:24:22,382 Jag kommer över, Gren. Behåll dem i dina sikte. Jag skyndar mig. 732 01:24:22,383 --> 01:24:24,572 Och var är du just nu?! 733 01:24:38,275 --> 01:24:40,202 - Så snabbt som möjligt! - Okej! 734 01:24:46,455 --> 01:24:48,540 Det här är det! 735 01:24:52,916 --> 01:24:55,000 Förbered dig! 736 01:24:59,325 --> 01:25:02,086 - Sätt fart! – Jag slår på gasen här! 737 01:25:03,805 --> 01:25:05,889 Nu ska vi ta dem! 738 01:25:12,246 --> 01:25:13,548 Nu! 739 01:25:16,986 --> 01:25:19,802 Killar, vi klarade det! 740 01:25:20,115 --> 01:25:22,927 Sickan, det här är bäst, du vet! 741 01:25:32,149 --> 01:25:34,181 Snabbare, snabbare! 742 01:25:35,589 --> 01:25:38,037 Jag hoppas att hon förberedde repstegen! 743 01:25:38,599 --> 01:25:40,121 Skjut, skjut! 744 01:26:02,108 --> 01:26:04,973 Vi får dem på andra sidan. 745 01:26:04,974 --> 01:26:07,839 Gör dig redo... Där! 746 01:26:14,300 --> 01:26:18,156 Vart tog de vägen? Det finns inte en enda person i närheten! 747 01:26:19,459 --> 01:26:23,627 Hoppa in då! De kan inte har bara försvunnit... 748 01:26:27,587 --> 01:26:29,879 Kom igen, skynda dig. 749 01:26:30,400 --> 01:26:33,786 Väskan! Kom igen! 750 01:26:35,871 --> 01:26:37,955 Välkommen~! 751 01:26:39,622 --> 01:26:41,602 Gud, det var läskigt... 752 01:26:42,332 --> 01:26:44,190 ...Och så kraschar han festen, hah! 753 01:26:48,376 --> 01:26:49,679 Harry? 754 01:26:51,659 --> 01:26:54,107 - Hej, Harry! - Doris... 755 01:27:12,812 --> 01:27:15,469 Nu ska vi ta lite champagne! 756 01:27:23,452 --> 01:27:25,108 Hitåt! 757 01:27:29,225 --> 01:27:31,621 - Välkommen. - Tack! 758 01:27:33,393 --> 01:27:34,593 Varsågod! 759 01:27:36,154 --> 01:27:38,916 - Eh, vi tar inte rubel här. - Rubel? 760 01:27:39,437 --> 01:27:41,866 Speciellt inte de som är tryckta INNAN revolutionen. 761 01:27:46,731 --> 01:27:49,858 Bra att jag tog med mitt lilla fynd! 762 01:27:50,233 --> 01:27:54,287 Det är min nya väska! Jag har sått axelrem själv; ser bra ut, eller hur? 763 01:27:55,068 --> 01:27:57,151 Hej, var fick du tag i det? 764 01:27:57,152 --> 01:27:58,975 IKEA! 765 01:27:58,976 --> 01:28:02,048 Vadå, märkte du inte det Jag hade en ny soffa hemma? 766 01:28:02,049 --> 01:28:06,738 Jag köpte den på fyndlådan. Nu förstår jag verkligen varför de kallar det så! 767 01:28:06,739 --> 01:28:10,698 Alla kuddar var fulla av pengar... Titta! 768 01:28:13,460 --> 01:28:16,951 Servitör! Vi skulle vilja ha en till. Brut. 769 01:28:17,680 --> 01:28:19,765 - Okej. - Skål! 770 01:28:20,442 --> 01:28:22,546 Det är lysande, Sickan! 771 01:28:22,547 --> 01:28:24,620 Strålande, Doris! 772 01:28:24,621 --> 01:28:26,851 Strålande, Harry! 773 01:28:30,654 --> 01:28:34,145 - Det är... Strålande, Sickan! - Skål! 774 01:30:00,000 --> 01:30:03,650 [Översättning av JojoVV, mestadels baserad på Svenska undertexter av Per Nauclér]